Русские субтитры к зарубежным сериалам, видеороликам и фильмам от команды переводчиков N-Team.

Как пользоваться сайтом

1. Войдите на сайт


Кликните на ссылку «Войти» в подвале любой страницы сайта.


В форму введите логин и пароль, полученный с приглашением на сайт.

2. Выберите сериал

После авторизации в каталоге субтитров выберите нужный сериал, перейдите на его страницу.


Под заголовком на одном уровне с навигацией по сезонам кликните на зеленую ссылку «Добавить».

3. Заполните форму

На открывшейся странице будет форма добавления субтитров. Поля со звездочками обязательны к заполнению.

  • Название сериала и сезон подставятся автоматически, если этого не произошло — выберите их вручную в выпадающем списке.
  • Укажите номер серии (только число). При добавлении ZIP-архива c субтитрами ко всему сезону в поле «Номер серии» укажите «99».
  • Выберите тип субтитров: обычные или для слабослышащих. Последние отличаются наличием звуков и указанием говорящего.
  • Загрузите с компьютера SRT-файл или ZIP-архив с SRT-файлами.
  • При наличии информации о версии видео и названии видео файла, к которому подогнаны субтитры, укажите и их.
  • Теги влияют на позицию в поисковой выдачи, поэтому рекомендую указывать их точно, кратко и в обязательном порядке.

4. Добавьте субтитры на сайт

После заполнения формы нажмите кнопку «Добавить».

Данные передаются на сервер без перезагрузки страницы, поэтому после уведомления об успешном добавлении...

... вы можете закрыть всплывающее окно, изменить данные и снова нажать «Добавить», не заполняя форму с нуля.

5. После

Информацию о каждом файле субтитров можно изменить впоследствии с помощью панели редактирования под названием:

На сторонних ресурсах ссылаться можно как на сезон, так и на серию в сезоне — для этого добавьте в конце ссылки решетку и номер серии, к примеру www.nteamsubs.ru/load/52#2. При открытии страница проскроллится до 2 серии, а серия выделится в списке желтым.